تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه
Kpop translators team @KTteam : کانال تلگرام
(...همه سازمان ها، مکان ها، اشخاص و دین ها)
(در این سریال ساختگی هستند)
برای حمایت از مترجمین لطفا زیرنویس ها رو مستقیم از کانال زیر دانلود کنید @KTteam : کانال تلگرام
...تویی که میتونی نابینایی رو بینا کنی
و فلج ها رو شفا بدی پروردگارا
لطفا روح و بدن سانگ جین را احیا کن
لطفا شفاش بده
دعاهامون مستجاب میشن
...سانگ می زیبا همچون ظروف چینی
و خوشبو همچون عطر
پروردگارا، ما را مورد مرحمت خودت قرار بده
Melody , Ro ya , Zinki : مترجمين
(قسمت ۲)
(بیمارستان موجی هانگیل)
چکار میکنی؟
تو چی؟
میای مسابقه بدیم؟
بیا سمت رودخونه
نشونت میدم چطور می رونن
این چیه؟
چکار میکنن؟
یه ماشین جلومونه
!بزن بریم
هی، دیوونه ای ؟ !اره دیوونم-
حالتون خوبه؟
عزیزم خوبی؟
خوبم
...احمقا
جوونای اینجا مثل بعضی جوونای سئول بی ملاحظه و نترس ان
زخمی شدی سانگ می؟
چند دقیقه میرم بیرون
خوبی؟
چی شده؟
نمیخوام اینکارو بکنیم مامان
چی؟
اونا ادمای عجیبی اند
بخاطر اینه که هنوز باهاشون خوب آشنا نشدی
دربارش با بابات صحبت میکنم، باشه؟
باشه
تو کشتی رو ول کردی
ای خدا
عین خوک شدی دیگه نخور
چرا نصفه شبی داری اون خیک ‍و پر میکنی؟
فقط با شکم پر خوابم میبره
میدونی همه حقوقم میره واسه شکم تو
بسه دیگه. حتی یه سگ هم زمان غذا خوردنش نباید ناراحت کرد
بعد چطور تو با داداش کوچیکه ت اینجوری میکنی؟
خدایاااا منو بکش و خلاص کن
من چه قد بدبختم که تنها عضو خانواده م تویی
... بچه ی
سلام همگی. بیایین بازم با هم خوش بگذرونیم
...ماموریت امروز خوردن یه بطری نوشابه
همراه این آب نباتاست
حتما فکر میکنید ماموریت امروز سادست
به هرحال قرار نیست اب نباتا رو بندازم تو نوشابه
اول اونا رو میذارم دهنم
همشو میذارم دهنم و روش نوشابه میخورم
جونگ هوون، بیا شام
نمیخورم، سیرم
...خیلی خب، بعدش
چی؟ باید برم شامم رو بخورم چون این ماموریت غیرممکنه؟
تو خودت شامتو خوردی نه؟
خیلی خب ، من تسلیم نمیشم
همه چی میتونم بخورم همشو میخورم
بعدش هم اخرین بسته ابنباتم هم اماده خوردن میکنم
استرس گرفتم
!جونگ هوون، میگم بیا شام
غذایی که دوست داری پختم
ای بابا، گفتم نمیخوام بخورم
چرا اصلا به ویدیوهای من اهمیت نمیده؟
عشق بیننده هام برام کافیه که بهم انرژی بده
خب حالا در نوشابه رو باز میکنم
در نوشابه باز شد
حالا میخوام شروع کنم
نوشابه و آب نبات
خیلی خب
!شروع
!گفتم بیا شام بخور
بریم بخوریم
خل شدی؟
مامان، ویدیو آنلاینه بریم بخوریم
...بچه
بیا تا اون روم بالا نیومده- باشه بریم
فقط یه دقیقه باشه؟ برمیگردم
قطعش کن! قرار نیست برگردی
!یادتون نره اگه ویدیو رو دوست داشتید بهم ستاره بدید
چطوره؟ دوسش دارید؟
البته، نمیدونم چطور لطفتون رو جبران کنم
نگران اینش نباشید
...یکی از برادرها این خونه رو به ما اهدا کرد
ازمون خواست برای کار خیر استفاده بشه، اینم از کار خیر ما
که اینطور- بله
نظر شما چیه خانم کیم؟- بله؟-
خیلی خونه ی خوبیه
اولش فکر کردم دارم خواب میبینم
بهتره بریم اشپزخونه رو ببینید
باشه- از این طرف-
حتما- بریم
دستشویی پشت این دره
خیلی تمیز نیست؟- بله
پدر روحانی همش رو با آب حیات آماده کرده
اتاق ها اونور اند
خیلی بزرگه- خوشحالم خوشتون اومد-
دوسش داری؟- میتونی اینجا بشینی و تلویزیون ببینی-
حتما خسته شدید- نه
خوبم- اینو کجا بذارم عزیزم؟-
اونو؟ بذارش اتاق خواب اصلیه
باشه، میذارمش تو اتاق
...شما بچه ها خیلی
سنگینه- وسیله دارید-
میبرمش- لطفا بشینید-
خودم میبرمش
ممنون
ما دیگه باید بریم
ای بابا، چرا الان؟
شامو با ما بخورید
نه ممنون، امروز یه کار داوطلبانه داریم که انجام بدیم
کار داوطلبانه؟- بله-
کمپینیه برای کمک به بی خانمان ها
خیلی خوب میشه جوونا هم توش شرکت کنند
اینطور نیست؟- عالی میشه-
...وجود جوونای علاقه مند به این کار
دنیا رو قشنگتر میکنه
موافقم- ...اگه اینجوریه-
بچه های من میتونن بیان کمک کنن؟
بله؟- ..بابا ما-
باید وسایل رو بچینیم
شما خیلی کمکمون کردین
ما هم میخواییم یه کاری هرچند کم براتون انجام بدیم
مامان و بابا هم میتونن یکم استراحت کنند
دعاهامون مستجاب میشه- باهاش که مشکلی ندارید درسته؟-
...نگران بودم چون کسی که قراربود باهامون بیاد
گفت که امروز حالش خوب نیست و نمیتونه
شما ها واقعا میخوایید بیایید؟
(ملاقات با قادرمتعال در گوسن وون)
فقط کافیه برگه ها رو بدید مردم. کار آسونیه
(کمپین توزیع پوشاک)
چون سانگ می خیلی خوشگله
حسم میگه مردم برای برگه گرفتن ازش سرودست میشکونن
...رهبر جو، نباید اینو بگید
...میدونید که قادرمتعال براساس نیت های درونی مون
مارو قضاوت میکنند
دعاهامون مستجاب میشه
بله البته. او زیبایی درونمون رو میبینه
دچار سوتفاهم نشو
منظورم این بود قلب زیبایی هم داری
آماده اید؟
بفرمایید- ممنون-
ممنون
بفرماید خانم
ممنون
ببخشید
باید برم دستشویی
دستشویی اونجاست
یکم چای بیار
احتمالا برگشتنش طول بکشه
سلام
بفرمایید، ممنون
اون دختر سئولیه خیلی جذابه
چون اهل موجی گانیم بهمون نگاه نمیکرد؟
طرز نگاهش برای این نیست
برا اینه که تو از اداب و رسوم چیزی حالیت نیست
حالا هرچی. چرا تا اینجا دنبالم اومدی؟
دستشویی زنانه پر بود
هی
...باید برای اینکه بهم تنه زدی
معذرت خواهی کنی
ببخشید
اینا چیه؟ «رستگاری» و «زندگی ابدی»؟
مذهبی ای؟ کلیسا میری؟
نه فقط دارم بهشون کمک میکنم
چی؟ از لهجه ش معلومه انگاری از سئول اومده
اهل سئولی؟- بله
عین دختراس
بجنبید
لطفا اینکارو نکن- تکون نخور-
بذار ببینم
بذار ببینم- نکن-
تکون نخور- ...خجالت میکشی-
چون اون اینجاست؟
میتونم تصور کنم چی اون زیره
برو در رو قفل کن
بکارمون برسیم
دستتو بردار، زودباش
بذار ببینم
لطفا بس کنید
سانگ جین
خوبی؟
چی؟
اره خوبم
خدای من، سانگ جین
حتما خسته شدی
برو تو
سانگ می
مریض شدی؟
نه خوبم
...شنیده بودم دوقلو ها میتونن حال همو بفهمن
حتی بدون نیاز به صحبت کردن
...این حقیقت داره که شما باهم
تلپاتی داری؟
بعضی مواقع میتونم ببینم چه حالی داره حتی اگه دربارش باهام حرف نزنه
بهت حسودیم میشه سانگ جین
که همچین خواهر خوشگلی داری
سانگ جین
بله؟
اروم بخورش
مجبوریم بریم
ببخشید که نشد براتون شام بگیریم
اشکالی نداره، خداحافظ
یک رستوران خیلی معروف تو موجی هست
غذاهاش عالیه
دفعه بعدی بریم اونجا غذا بخوریم
شماها که گوشت دوست دارید؟
بله، خدانگهدار
کارتون عالی بود برید یکم استراحت کنید
باشه
بریم
باشه
دفعه بعد باهم غذا میخوریم
سانگ جین- چیه؟-
اتفاقی افتاده درسته؟
نه چیزی نشده
بهم دروغ نگو
سانگ می
مامان و بابا الان خیلی گرفتار اند
پس لطفا بهشون چیزی نگو
خواهش میکنم
باشه
بذار پاهات هم تمیز کنم
اوه خدا
خرابکاری کردید
خوبه
بذارید شورتتون رو دربیارم
اینم از این
اروم درمیارم، لطفا یکم بلند شید
خدای من، پدر روحانی
بازم دارید کار میکنید حداقل امروزو بس کنید
نه چیزی نیست تموم شد دیگه
چرا لباس زیر کثیف بقیه رو با دستتون میشورید؟
ماشین لباسشویی ها که هستن
یعنی چی؟ اصلا اونقدرام کثیف نبود
همیشه کل شب رو برای مردم دعا میکنید
...ما فقط نگران اینیم که
بخاطر کار زیاد مریض بشید
...بعدش میتونم برای ماساژ
بیام پیش شما
از کجا فهمیدید تو این کار خوبم؟
بدینش به من
از مادرشوهرم تا ۸۰ سالگیش پرستاری میکردم
برای همین تو شستن لباسای زیر کثیف استادم
خودم هم میتونستم
جو هیون
واستا- زود باش-
مال منه
بشین
دونگ چول، دونگ چول
سرنوشت رو ببین
همگی ساکت
دانش اموز جدیدمون از سئول اومده
ممکنه یکم غریبگی کنه لطفا باهاش دوستانه رفتار کنید، فهمیدید؟
بله خانم
یه حرفی به دوستات بزن
اسم من ایم سانگ میه
مگه تاحالا لهجه سئولی به گوشتون نخورده ؟
بسه دیگه، روستایی بازی رو تمومش کنید
سانگ هان
بله خانم
صندلی خالی کنارش رو میبینی؟
اونجا جای توعه میتونی بری بشینی
خوش بحالش
چه خوش شانسی- باورم نمیشه-
سانگ هان- بله؟-
میتونی سرجات بشینی- چشم خانم
دیروز تا کجا درس دادم؟
Melody , Ro ya , Zinki : مترجمين @KTteam : کانال تلگرام
(خوب انجامش دادی؟)
بیا باهم غذا بخوریم دوست من
اینجوری خوش مزه نمیشه
صبر کن اگه همشو قاتی کنی مزه اش بهتر میشه
اینم چاشنی اخر کار
حالا میشه بهش گفت غذای سگ خوب
زود باش بخور
...خب من
زود باش ناهارتو بخور
!هی
بخور
!هی بهت گفتم ناهار تو بخور
!هی
این دیگه چیه؟
ازش معذرت خواهی کن
!هی
این دیگه چیه؟
ازش معذرت خواهی کن- تو دیگه کی هستی؟-
دوست دخترشی یا یه چیزی مثل این؟
اگه همین الان ازش معذرت خواهی نکنی گزارشتو به پلیس میدم
اهان اون باید خواهرش باشه
خواهر؟- شنیده بودم یه قل دیگه هم داره-
پس باید خودش باشه
هی ،این خواهرته؟
...اگه اینطوره پس
بهم پول بده لباسمو خشک و تمیز کنم
شما اول اونو اذیت کردین
مدرک داری؟
...بچه ها اگه از شما کسی هست
...که دیده باشه من این احمقو اذیت کرده باشم بیاد جلو
!گفتم بیاد جلو
یه چیزی بگین همتون دیدید چی شد
ابن دختره خیلی بامزه اس
هی
میخوای دوس دخترم بشی؟
خیلی‌ به استایلم میای
دیدی چیشد؟- این دختره دیوونه شده-
هی عقلتو از دست دادی؟
هی ، دیوونه شدی؟
!هی
چقد رو اعصابن
اگه نزدیک بیای مثل خمیر لهت میکنم
هی میدونی الان با کی در افتادی؟
دیوونه شدین ؟
من قوی ترین پانچ (مشت) مدرسه رو دارم
اااا واقعا؟- بلده ازین کارا؟-
!چه جور پانچی؟؟ ازین میوه ها؟
پانچ گوجه؟- پانچ شلغم؟-
!ای وای- من خیلی بامزه ام‌ مگه نه؟-
شماها مطمئنین دارین چیکار میکنین؟
باید با هم مسابقه بدیم ببینیم کی کتک میخوره؟
(هان سانگ هان)
دونگ سوک بیا بریم
چی میگی؟ تا بهش یه درس حسابی ندم هیچ‌جا نمیرم
موضوع این نیس این پسره هان سانگ هان هستش
هان سانگ هان دیگه کیه؟
چی میگید در گوش همدیگه؟
امروز جون سالم به در بردی
خیلی زود می‌بینیم همو فهمیدی؟
بریم ،احمقا
گفتم بریم- برید دیگه-
مشکلش چی بود؟- چه میدونم -
خوبید بچه ها؟- بله-
اگه دوباره اذیتتون کردن باید به معلم بگین
...می‌شنوی چی میگم؟ اگه اون عوضی ها دوباره
ممنون واسه کمکتون ولی خودمون میدونیم باید چیکار کنیم
منو ببین ، اوکی؟- فقط شوتش کن-
صبر کن یه لحظه- اینجا پاسش بده-
بگیرش
چطورید بچه ها- هی-
شنیدم امروز قلدر بازی درآوردین یه جنگ حسابی تو سلف راه انداختین
نه بابا کدوم جنگ اصلا هیچی نشد تا اسم سانگ هان رو شنیدن در رفتن
!درسته
عالیه ، مطمئنم پسر فرماندار آینده ای
اون مطمئنا مثل ما بد شانش دنیا نیومده شاهزاده اس، توام خنگول و تنبلی
پس توام برده ای
خنگ و تنبل ٬چویی من هی- برده٬ وو جونگ هون-
میخوای بریم مبارزه کنیم؟- تو کافی نت؟-
ذهنمو میخونی این پسر واقعا نکته سنجه
ببخشید ولی فک نکنم بتونم امروز باهاتون بیام
فعلا- صبر کن ببینم-
بدون تو نمیتونیم دو گروه تقسیم بشیم
یاد بگیر نکته سنج باشی خنگول
باشه فعلا- ببخشید بعدا میبینمتون-
منم باهاش میرم
تو دیگه چرا؟
امروز تولد مامانته مگه نه؟
هی شونه هاتو بده بالا
احمق اول شونه های خودتو درست کن
شونه هاتو بده بالا- هی-
گفتم اول تو درست کن
(دبیرستان موجی)
سانگ می
همین دوروبرا واسه یه کار داوطلبانه اومده بودم
اینجا وایستادم تا شما دوتا رو ببینم
درسته روحانی کانگ گفت میخواد بهتون یه چیزی بده
وقت دارین بریم گوسن وون؟
ببخشید؟
بله بریم- باشه پس میریم-
(ممنون که همیشه کنارمی همسرت هان یانگ مین)
مامان
بهتر شو و زود بیا خونه
...منو بابا
منتظرت هستیم
مطمئن نیستم بتونم قبول کنم
... زنگ میزنم به بابام و ازش میپرسم اگه اجازه داد
واقعا میخوای اینجوری رفتار کنی؟
ببخشید؟- ...دیگه باید یاد بگیری چجوری-
مهربانی صادقانه رو قبول کنی
معذرت میخوام اگه به احساستون صدمه زدم
چون گرون به نظر میاد مطمئن نیستم بتونم قبولش کنم
به احساسم صدمه نزدی
ایمان ما به قادر متعال باعث میشه که ما جامعه ای را به وجود بیاریم که همه چیز توش به اشتراک گذاشته میشه
من میخوام دوسش داشته باشم البته اگه تو گاردت رو پایین بیاری و این اجازه رو بدی
میتونی این کارو کنی مگه نه؟
بله
لطفا ... لطفا به دعام جواب بدین
من زمان سختی رو میگذونم‌
دیگه نمیتونم بیشتر از این تحمل کنم
میخوام مثه بقیه بچه ها معمولی زندگی کنم
پس لطفا جواب دعاهامو بدید
متاسفم
فکر کردم کسی اینجا نیس
اشکالی نداره
...بخشش قادر متعال
همیشه به روی همه بازه
باشه من باید برم
سانگ جین
اگه بهت بگم یه راه واسه راحت شدن از همه درد هات دارم
باورم میکنی؟
ببخشید؟- ...قادر متعال گفته ما میتونیم-
وقتی که از صمیم قلب بهش ایمان بیاریم از درد راحت بشیم
و به جاش دعا کنیم به اراده امون تکیه کنیم
("راه رستگاری")
اوپا
تلفن در دسترس نیس به پیام صوتی منتقل میشوید
لطفا بعد از بوق پیام بذارید
(کسانی که باور داشته باشند به رستگاری میرسند)
Melody , Ro ya , Zinki : مترجمين @KTteam : کانال تلگرام
(اتاق دعا فردی)
اینجا چیکار میکنی؟
نتونستم داداشمو پیدا کنم
واقعا؟
بله
چیزی میخواین بهم بگین؟
پوستت خیلی صافه
لازم نیس تعجب کنی
...اینجا جاییه که بنده های متعهد ما
...با دردهای عمیقشون میان
و واسه سختی هاشون دعا میکنن
چون دعاهاشون بعضی وقتا شامل گریه
جیغ زدن
و حتی گول خوردن میشه،
داداشتو بیرون دیدم
بیا دفعه بعدی بیایم اینجا باهم دعا کنیم
همه این وسایل رو اونا آوردن
باید همه این سرویس هارو تا اخر هفته بزارم
باشه انجامش بدیم ولی حتی خواهر برادرا هم ازین کارا واسه هم نمیکنن
مدرسه چطور بود بچه ها؟
یه عالمه دوست جدید پیدا کردین؟
فقط روز اولمون بود
درسته لازم نیس عجله کنیم
سانگ جین امروز چطور بود
خب...خوب بود
...خوبه اینم میشنوم...میدونستم
مردم این شهر واقعا خوبن
اونا خیلی مثبت و صادق ان
من اول میرم بخوابم
چرا؟ مریض شدی؟
نه فقط اشتها ندارم
ولی باید شامتو تموم کنی، سانگ جین
احتمالا داره سعی میکنه با شرایط جدید کنار بیاد
واسه اینکه احساس بهتری داشته باسی باید بخوابی استراحت کن
باشه
سانگ می خوب مواظب داداشت باش
باید مثله نگهبانش مواظبش باشی
باشه؟
نه،نه
خودش کارا رو درست میکنه
بله درسته
لطفا یه مقاله خوب واسمون بنویس
باشه ممنون- همگی حاضر ان؟-
قربان وقتشه شروع کنیم
میشه اینجا از یه بیان دیگه استفاده کنید
"من از شما به بهترین شکل محافظت میکنم"
این خیلی رایجه باید یه چیز خاص تر باشه
خب بگیم مثل یک پدر ازتون محافظت میکنم...چطوره؟
چی؟
سانگ هان صبر کن
خیلی وقت نداریم- یه لحظه-
بیا اینجا ببینم
باید برم مدرسه دیرم شده
مامانت همیشه میگه کراواتتو درست ببند
هر چقدرم سرت شلوغ باشه مهم نیس
سانگ هان میدونم خودت خوب میفهمی
ولی میخوام مطمئن باشم دوباره فرماندار میشم
و میخوام خیلی زود حال مامانت خوب بشه
پس لطفا سعی کن مشکل درست نکنی و مواظب باشی
میتونی اینکارو واسم کنی؟
متاسفم
مدرسه ات دیر شد
باید عجله کنم
باشه
خدانگهدار
باید بریم
باشه
"مثل یک پدر".
بله درسته
...کنفوسیوس فکر کرد که علت اصلی هرج و مرج جهان ما
فساد اخلاقی میان انسانها بود.
در جوابش اینو گفت
ما باید همیشه خیر خواه و درست کار باشیم
پس درمورد مفهوم اصلی حرف میزنیم
گوش کنین
...شنیدم بعضیاتون بیشتر وقتا
بار و باشگاه های بیلیارد میرین
میدونید اگه مچتون رو بگیرم چی میشه؟
بله خانوم- بله خانوم-
امروز دونگ چول و سانگ هان مسئول تمیز کاری ان
... میخوام کلاسو تمیز کنین
و بعد ازینکه من چک کردم می‌رید خونه
بله خانوم- بله خانوم-
میبینمتون
هی
آماده ای؟ سنگ -کاغذ -قیچی
سنگ -کاغذ -قیچی ، سنگ -کاغذ -قیچی
واست ارزوی موفقیت دارم
لطفا کمک کن
زود باش بیا
فراموشش کن خودت میتونی بازی کنی
چرا اینقد دارم با اینا حرف میزنم
اون همون دختر سئولیه نیس؟
منتظر کسی هست؟- ببین-
واسه چی؟
!هی
میتونستی قبلش بهم بگی
گفتم حواست باشه
واقعا؟
نباید به معلم بگیم؟
واسه چی؟بچه هایی که از سئول اومدن؟
اره- بیخیال-
تو کار بقیه دخالت نکن
ببخشید
چرا؟فکر کردی کسی میاد کمکت؟
هی
بیا دعاهاتو بشنویم
بیارش اینجا
خوبی؟
لطفا کمکم کن
لطفا به داداشم کمک کن
چی شده؟
فکر کنم چند نفر دارن رو پشت بوم میزننش
چی؟- باید خودشون باشن-
سانگ هان٬تو نمیخوای بیای؟
میخوام مطمئن بشم دوباره فرماندار میشم
و حال مامانت بهتر میشه
پس یه مدت مشکل درست نکن و مواظب باش
میتونی اینکارو واسم انجام بدی؟
گفتی خودت حواست هست چیکار می‌کنی
دونگ چول بریم بسکتبال بازی کنیم
هی چرا اینجوری شدی؟
خب چرا از ما کمک میخوای برو به معلما بگو
باشه؟
سانگ هان واقعا نمیری کمکش؟
ولش کن ما که پلیس نیستیم
...این به خاطر
کار باباته؟
دربارش حرف نزن
هی
گفته به خاطر انتخابات مواظب باشی؟
گفتم نمیخوام دربارش حرف بزنم
...نکنه تو
ازش خوشت میاد؟
پس چرا خودت نمیری؟
دستتو بکش کنار
اوپا؟
کاری که میکردیو ادامه بده
زود باش قبلا نشونمون دادی
چیشده؟خجالت میکشی؟
شلوارشو خیس کرده
زود باش دربیارش عوضی
فقط برو
اوپا اینکارو نکن
لباساتو بپوش
من که نگفتم اون می تونه
!بس کن دیگه - می خوای از برادرت بپرسم؟ -
چی میگی هان؟ می خوای عکسه رو بهش نشون بدم؟
یا میخوای با ما بازی کنی؟
فقط باید بری
حرفشو شنیدی؟
داداشت داره بهت میگه برو
التماست می کنم
خواهش می کنم بذار برادرم بره
اینجوری که به کسی التماس نمی کنن
تو این دنیا هیچ چی مجانی نیست
در عوض تو لباساتو در بیار
سانگ هان
دونگ چول کجاس؟
درش بیار
خدایا، الانه که قلبم بترکه
هی. با دقت به حرفام گوش کنید
شماره انسان نیستید. شما فقط آشغالای پستید
الان چی گفتی؟
هی
هنوزم جایگاهتو نمی شناسی
تو اگه با هان سانگ هان نباشی هیشکی نیستی
بدون کجا وایسادی، احمق جون
من امروز سر خدمتم
چی ور ور می کنی؟
مسئول تر و تمیز کردن آشغالام
منتظر چی وایسادین؟
شروع کنید
ای ولگرد
پا شو
سانگ جین
!بسه
یالا
من میرم چپ، راست. چپ، راست. چپ، راست
پایین، پایین - جلوی ضربه رو می گیرم -
بیا - بپر -
این چیه؟ نمی تونی از دفاع من رد شی؟ همه ش همین بود؟
سانگ هان
هی، کجا داری میری؟
!ولم کن
!سانگ جین
سانگ جین
خواهش می کنم این کارو نکن
من اصلاً نباید به دنیا میومدم - این حرفُ نزن -
اون کودن داره چه فیلمی بازی می کنه
این جا هم همین طوره
من که بالاخره نمی تونم ازش فرار کنم - این درست نیست -
من می تونم تغییرش بدم
کمکت می کنم
...آغوش قادر متعال همیشه
برای همه بازه
منو ببخش سانگ می
فکر نمی کنم به دعاهام جوابی داده بشه
درمورد چی حرف می زنی؟
!نه
نه
!دونگ چول
نجاتم بده
Melody , Ro ya , Zinki : مترجمين @KTteam : کانال تلگرام
پیاده شو
گفتم پیاده شو
منو ول کن!من هیچ کاری نکردم
اول اون عوضی منو زد. همه ش تقصیر اونه
دیگه کافیه. داخل حرف می زنیم
برو تو
!دونگ چول
بابا. دونگ چول هیچ کار اشتباهی نکرده
بچه پررو. من حتی قبل از اینکه تو دنیا بیای پلیس بودم
قشنگ معلومه
درسته. دونگ چول رفت پشت بوم که به سانگ می کمک کنه
...سانگ هان. ما با تحقیق
به جزئیات ماجرا می رسیم
اصلا معلومه چه خبره آخه؟
الو؟
آره منم
چی؟
وایسا داری چیکار می کنی؟
اونا کفشای منن
!نه. نه، این درست نیست
دیوونه شدی؟
...اون چشه
بذار من بیارمش - ای بابا -
لطفاً راحت باش
نور قرمز خاموش شد
هی یالا بیا
پدر روحانی ما رو شاد و - پدر روحانی ما رو شاد و -
خوشحال کن - خوشحال کن -
پدر روحانی به ما عشق بورز - پدر روحانی به ما عشق بورز -
من عاشقتم قادر متعال
پدر روحانی ما رو شاد و - پدر روحانی ما رو شاد و -
خوشحال کن - خوشحال کن -
پدر روحانی به ما عشق بورز - پدر روحانی به ما عشق بورز -
پدر روحانی ما رو شاد کن - پدر روحانی ما رو شاد کن -
لطفا همه بلند شید و برای نشون دادن شادیتون برقصید
...بیاید بلند بخونیم
که پروردگارمون صدامونو بشنوه
!لطفاً تا می تونید بلند بخونید
پدر روحانی ما رو شاد و - پدر روحانی ما رو شاد و -
خوشحال کن - خوشحال کن -
پدر روحانی به ما عشق بورز - پدر روحانی به ما عشق بورز -
من عاشقتم - من عاشقتم -
!با هم بخونیم
حال همه عالیه نه؟
!آره - !آره -
شاد هستید مگه نه؟
!آره - !آره -
...وقتی به اونجا برسیم هزار بار
شادتر و بهتر خواهیم بود
همه بهش اعتقاد دارید؟
!بله، اعتقاد داریم - !بله، اعتقاد داریم -
پس می خواید با یه کف مرتب به پدر روحانی خوش آمد بگیم؟
!آره - !آره -
!پدر روحانی - !پدر روحانی -
مامان
سانگ جین
...وقتی من
امروز صبح داشتم دعا می کردم
...پروردگار جلوم ظاهر شد
و با یه صدای رسا اینو بهم گفت
"پسرم"
"...تو باید راز رستگاری رو پخش کنی"
"و جان های بینوایی رو که"
"حتی همین لحظه تو رنج و محنت دست و پا می زنن نجات بدی"
"...برای همینه که"
"تو رو به موجی گان فرستادم "
موضوع چیه؟
نمی دونم مامان کجاس
چی؟
خانم
فکر می کنید شیاطین کجا زندگی می کنن؟
شیاطین شبیه هیولاهای ترسناک نیستن
پس شبیه چی هستن؟
اونا اطراف شمان
اونا با چهره های مهربون به شما نزدیک میشن
اونا بعنوان دوست، شوهر و فرزندانتون
...پیش شما میان. و سعی می کنن شما رو اغوا کنن
و تقدیرتونو تغییر بدن
خدای من. پس من باید چیکار کنم؟
به قادر متعال ایمان داشته باشید
...و
به من ایمان داشته باشید
به پروردگار و من ایمان داشته باشید
همه کاری که باید بکنید همینه
من ایمان دارم. به شما ایمان دارم
من به قادر متعال و شما ایمان دارم
من یه معتقد راسخ هستم
سانگ جین
سانگ جین کجا داری میری؟ مامان اومده
سانگ جین
!سانگ جین بیا اینجا
برای رسیدن به بهشتی که قادر متعال برای ما خلق کرده
...ما باید
سوار قایق رستگاری بشیم
هر چند که
شما فکر می کنید همه می تونن سوار اون قایق بشن؟
همه می تونن برای سوار شدن به قایق رستگاری رو بپردازن؟
نه - معلومه که نه -
الان شیطان داره به دنیا حکومت می کنه
ساختمان های بزرگ دارن فرو می ریزن
هواپیماها سقوط می کنن و زلزله اتفاق میوفته
همه اینا بخاطر انرژی شیطانه
!ما باور داریم - !ما باور داریم -
...تنها راهی که
...می تونیم از این دنیای شیطانی نجات پیدا کنیم
از طریق اعتقادمون به قادر متعاله. همه تون بهش ایمان دارید؟
!ایمان داریم - !ایمان داریم -
عزیزم - مامان -
عزیزم. عزیزم
ببخشید. شما احتمالاً مامان منو ندیدید؟
ببخشید؟ - ...خب -
قدش انقده
تو 40 سالگیشه و دمپایی پاشه
نه ندیدمش
خانم لطفاً بیاید پایین - ...سانگ جین -
!خطرناکه
سانگ جین
بیا پیش مامان. داری کجا میری؟
خانم لطفاً اول بیاید پایین
سانگ جین
!مامان - !عزیزم -
...سانگ جین
اون هی از من فرار می کنه
اون بالا خطرناکه. بیا پایین، باشه؟
سانگ جین
منو ترک نکن
سانگ جین
!سانگ جین برگرد اینجا
سانگ جین بیا اینجا
سانگ جین خواهش می کنم بیا پیش من
...سانگ جین خواهش می کنم - !مامان -
...مامان! مامان
...نه
!مامان
!عزیزم، عزیزم
قادر متعال اینو بلند و واضح به من گفت
"!من ناجی شما خواهم بود"
!ایمان داریم - !ایمان داریم -
"من تبدیل به حقیقت شما میشم"
!ایمان داریم - !ایمان داریم -
"من پدر شما خواهم بود"
!ایمان داریم - !ایمان داریم -
پدر روحانی من شما رو باور دارم
فرزندم، سرنوشت تو تو رو به قایق رستگاری هدایت می کنه
!ایمان داریم - !ایمان داریم -
!منم همین طور. منم به شما اعتقاد دارم
دخترم، سرنوشتت تو رو به قایق رستگاری می رسونه
!ایمان داریم - !ایمان داریم -
!پدر روحانی
!پدر روحانی - !پدر روحانی -
!دعاهامون مستجاب میشه - !روحمونو نجات بده -
!پدر روحانی - !دعاهامون مستجاب میشه -
(بیمارستان موجی)
...سانگ جین، بابا
سانگ جین همه ش تقصیر منه
سانگ جین
من خیلی متاسفم سانگ جین
... سانگ جین
(در آرامش بخواب )
...سانگ جین
خیلی متأسفم
همه ش تقصیر منه
سانگ جین بابا برای همه چیز معذرت می خواد
منو تو غمتون شریک بدونید
حتی نمی دونم چی بگم
...قلبم
برای شما و خانواده تون شکسته
لطفاً نگران ما نباشید
...همین که اینجوری تا اینجا اومدید
برای اینکه ازتون سپاس گزار باشیم کافیه
...من مطمئنم که سانگ جین
... در آغوش قادر متعال
در آرامشه
از حالا به بعد
ما مثل خانواده مون از شما محافظت می کنیم
ممنونم
خانم کیم. باید برای شما هم خیلی دردناک باشه
...اما
بخاطر سانگ می
باید به خودتون بیاید
...من سانگ جینُ بعنوان پسری به یاد میارم
...که تنهایی تو سالن خالی دعا می کرد
گرچه دیگه نمی تونست از یه پاش استفاده کنه
...اون یه پسر خوش قلب
و زیبا بود
هر چند
امروز بعد از شنیدن خبرا درباره سانگ جین
اصلا نتونستم دعا کنم
مردم
...امروز می خوام بعنوان یک انسان
اینجا بایستم
نه بعنوان یه کشیش
و می خوام از خدا بپرسم که
چرا؟
...آخه چرا این فرزند عزیز رو
از ما گرفتی؟
...چرا نتونستی
...از روح اون فرزند گران مایه با قدرتت
محفاظت کنی؟
...تو به من گفتی که
فرزندتو از رنج نجات میدی، پس چرا؟
چرا اونو از ما گرفتی؟
پروردگار
...من واقعاً
بخاطر این کار ازت رنجیدم
!لطفاً جوابمو بده
قصدت چیه؟
چرا به دعاهای فرزندت جواب ندادی؟
...چرا باید قلب این خانواده رو
انقدر سخت بشکنی؟
...من باید
جوابتو بشنوم
...این فرزند به درگاهت التماس کرد
!و ملتمسانه ازت خواست که نجاتش بدی
تو واقعاً ازش رو گردوندی؟
Zinki , Melody , Ro Ya : مترجمين
برای حمایت از مترجمین لطفا زیرنویس ها رو مستقیم از کانال زیر دانلود کنید @KTteam : کانال تلگرام
(نجاتم بده)
سانگ جین
من قول میدم
قول میدم انتقامتو از اونا بگیرم
برای دانلود زیرنویس سریال های در حال پخش به کانال تلگرام ما مراجعه کنید @KTteam